Wydarzenia

Doświadczenia związane z Nagrodą im. Marcina Króla – w tym nasz coroczny, styczniowy Bilans idei – utwierdzają nas w przekonaniu, że książka pozostaje kluczowym medium kształtującym debatę publiczną, diagnozującym kryzysy współczesności i stawiającym pytania o przyszłość.

Chcemy, aby pogłębiona refleksja nad światem idei towarzyszyła nam przez cały rok. Dlatego jesienią pragniemy skierować wzrok za horyzont polskiego rynku wydawniczego i przyjrzeć się temu, co najciekawszego dzieje się w światowej humanistyce, eseistyce i naukach społecznych.

Do udziału w pierwszej edycji Radaru Nagrody im. Marcina Króla zaprosiliśmy przedstawicielki i przedstawicieli redakcji pism oraz portali społeczno-kulturalnych. Poprosiliśmy ich o wytypowanie jednej zagranicznej książki wydanej w latach 2025–2026, która nie ukazała się jeszcze w języku polskim, a która wnosi istotny i świeży głos do dyskusji o współczesnych wyzwaniach i powinna jak najszybciej trafić do polskich czytelników.

Każda z zaproszonych redakcji zaprezentuje wybrany tytuł, nakreśli jego główne tezy i uzasadni, dlaczego jest on potrzebny w polskim obiegu intelektualnym. Następnie przejdziemy do krótkiej rozmowy, której celem będzie próba syntezy wyłaniających się światowych trendów myślowych. Zwieńczeniem spotkania będzie plebiscyt zgromadzonej na sali i przed ekranami publiczności, która spośród rekomendowanych przez redakcje tytułów w głosowaniu wybierze propozycję najbardziej intrygującą i wyczekiwaną na polskim rynku.

Również publiczność zapraszamy do zgłaszania niedawno opublikowanych na świecie książek, które warto by prędko przełożyć na język polski. Zachęcamy do przesyłania swoich rekomendacji przez formularz. Listę zgłoszonych tytułów opublikujemy na naszej stronie jako inspirację dla wydawców.

Swój udział w debacie „Radar Nagrody im. Marcina Króla” do tej pory potwierdzili:

Joanna B. Bednarek (Czas Kultury), Magdalena M. Baran (Liberté), Mateusz Burzyk (Miesięcznik Znak), Tomasz Kasprowicz (Res Publica Nowa), Urszula Kifer (Pismo), Piotr Leszczyński (Przegląd Polityczny), Adam Woźniak (Dwutygodnik), Ernest Małkiewicz (Magazyn Kontakt), Bogna Świątkowska (Notes Na 6 Tygodni/Bęc Zmiana).

Prowadzenie: Edwin Bendyk (prezes Fundacji im. Stefana Batorego)

Debata odbędzie się w naszej siedzibie, przy ul. Sapieżyńskiej 10a w Warszawie. Prosimy o wcześniejszą rejestrację. Wydarzenie będzie również transmitowane na żywo i tłumaczone na PJM w mediach społecznościowych (Facebook i YouTube) Fundacji im. Stefana Batorego.

Zapraszamy do dyskusji!

Każdą z zaproszonych redakcji poprosiliśmy o wytypowanie jednej zagranicznej książki wydanej w latach 2025–2026, która nie ukazała się jeszcze po polsku, a wnosi świeży, istotny głos do dyskusji o wyzwaniach współczesności.

CzasKultury.pl (Poznań)

• Liz Pelly, Mood Machine: The Rise of Spotify and the Costs of the Perfect Playlist [Maszyna nastrojów: Narodziny Spotify i koszty idealnej playlisty], Atria / One Signal Publishers, 2025

Dwutygodnik (Warszawa)

• Angie Hobbs, Why Plato Matters Now [Dlaczego Platon ma dziś znaczenie], Bloomsbury Publishing, 2025

Magazyn Kontakt (Warszawa)

• Rutger Bregman, Moral Ambition: Stop Wasting Your Talent and Make a Difference That Matters [Moralna ambicja: Przestań marnować swój talent i zmień świat na lepsze], Bloomsbury Publishing, 2025 (pierwodruk niderlandzki: De Correspondent, 2024)

Liberté! (Łódź)

• Odd Arne Westad, The Coming Storm: Power, Conflict and Warnings from History [Nadchodząca burza: Władza, konflikt i ostrzeżenia z historii], Penguin Books, 2026

NN6T (Warszawa)

• Catherine Liu, Traumatized: The New Politics of Public Suffering [Straumatyzowani: Nowa polityka publicznego cierpienia], Verso Books, 2026

Pismo (Warszawa)

• Cal Flyn, The Savage Landscape. How We Made the Wilderness, William Collins, 2026

Przegląd Polityczny (Gdańsk)

• Alan S. Kahan, Freedom from Fear: An Incomplete History of Liberalism [Wolność od strachu: Niepełna historia liberalizmu], Princeton University Press, 2023
• Georgios Varouxakis, The West: The History of an Idea [Zachód: Historia idei], Princeton University Press, 2025

Res Publica Nowa (Warszawa)

• Alex Mayyasi, Planet Money: A Guide to the Economic Forces That Shape Your Life [Planet Money: Przewodnik po siłach ekonomicznych, które kształtują twoje życie], W. W. Norton & Company, 2026

Miesięcznik Znak (Kraków)

• Eyal Weizman, Ungrounding: The Architecture of Genocide [Utrata gruntu: Architektura ludobójstwa], Fern Press, 2026